TheNigerian news portal is a citizen’s online publishing and broadcasting platform combined with patriotic zeal to usher in positive narratives about the image of our country and it’s citizens. The portal was inaugurated in the united kingdom in 2016 and has consistently demonstrated fair, unbiased and transparent reportage of evolving developmental issues across the globe and particularly feeding its international audience in the accurate, facts-filled and truthful reports in and around the globe. As to remain as giants of both online publishing and broadcasting. TheNigerian news has recently launched "Television Nigerian" currently streaming in social media platforms as a web-TV

Fake news: French language body urges alternative phrase

- Advertisement -

0 54

Media playback is unsupported on your device

Media caption A brief history of fake news

A group of French grammarians have declared war on “fake news”.

Bravo, you might be thinking.

But rather than false headlines or biased information, it is the English expression itself they want to get rid of.

The Commission for the Enrichment of the French Language (Celf) has asked French speakers to use the phrase “information fallacieuse” instead of the term “fake news”, which was popularised by Donald Trump.

Or if that is too long-winded, CELF suggested the abbreviation “infox”, formed from the words “information” and “intoxication”.

“The Anglo-Saxon expression ‘fake news’, which refers to a range of behaviour contributing to the misinformation of the public, has rapidly prospered in French,” the commission rued.

“This is an occasion to draw on the resources of the language to find French equivalents.”

France has long fought the dilution of its language by English intruders, which often sneak in as slang.

Celf published its plea in the government gazette, and offered alternatives for those not keen on “infox”.

Its choices – “nouvelle fausse”, “fausse nouvelle” and “information fausse” – all basically mean “false news”.

Celf, a group of academics and cultural figures formed in 1996, is not the only body campaigning to keep French… well, French.

There’s also the Academie Francaise, a 400-year-old institution which is the official authority on the French language – and gets the vapours at the mere sight of the word “email”. (That’s “un courriel” to you.)

Will “infox” catch on? Well, given the reception ordinary French speakers usually give to such orders… the answer’s probably “non”.

“Le binge-drinking?” – More phrases Celf wants swapped for French

So far, the folks at Celf have produced more than 7,900 French alternatives for English sayings – including binge drinking (“beuverie express”), hashtag (“mot-diese”) and big data (“megadonnees”).

They’re only suggestions, of course; but if you want to keep the purists happy, you should also avoid referring to your smartphone (that’s a “mobile multifonction”), watching a smart TV (“televiseur connecté”), or surfing the dark web – the “internet clandestin”.

All copyrights for this article are reserved to BBC

Support our journalism with a contribution of any size

Nigeria's media space is swamped with falsehood, deceit and delusion. Just a handful abides by the truth. TheNigerian is one of the unique platforms helping to shape the global narrative about Nigeria and her citizens across the world. It's quite costly to maintain this brand of journalism, however.

Readers from around the world, like you, make TheNigerian's work possible. We need your support to deliver quality, investigative journalism – and to keep it open for everyone. At a time when factual, honest reporting is critical, your support is essential in protecting our editorial independence. Every contribution, however big or small, is so valuable for our future.

Our brand of professional citizens' journalism requires a contribution from members of the public, patronage and sponsorship to thrive. We rely on this financial support to be able to carry out our numerous obligations of training, running cost, production, printing and general services. We also embark on Corporate Social Responsibilities through educational programs on our TV, newspaper and blogs.

Make a token donation to support us:
Account Name: Patriot and Sage Digital Communication Ltd
Account No: 1015619537
Bank Name: Zenith Bank

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

The Is The Best Offere For You

Leave A Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More

Support our journalism with a contribution of any size

Nigeria's media space is swamped with falsehood, deceit and delusion. Just a handful abides by the truth. TheNigerian is one of the unique platforms helping to shape the global narrative about Nigeria and her citizens across the world. It's quite costly to maintain this brand of journalism, however.

Readers from around the world, like you, make TheNigerian's work possible. We need your support to deliver quality, investigative journalism – and to keep it open for everyone. At a time when factual, honest reporting is critical, your support is essential in protecting our editorial independence. Every contribution, however big or small, is so valuable for our future.

Our brand of professional citizens' journalism requires a contribution from members of the public, patronage and sponsorship to thrive. We rely on this financial support to be able to carry out our numerous obligations of training, running cost, production, printing and general services. We also embark on Corporate Social Responsibilities through educational programs on our TV, newspaper and blogs.

Make a token donation to support us:
Account Name: Patriot and Sage Digital Communication Ltd
Account No: 1015619537
Bank Name: Zenith Bank

Subscribe to our mailing list

close-link